Father: Father: Pai: I'm so close to the answer I'm so close to the answer Estou tão perto da resposta A dazzling symphony of cosmic strings A dazzling symphony of cosmic strings Uma sinfonia deslumbrante de cordas cósmicas I feel the pulse vibrating, just out of reach I feel the pulse vibrating, just out of reach Eu sinto o pulso vibrando, apenas fora do alcance The music of space The music of space A música do espaço One single master equation One single master equation Uma única equação mestre Unification of the great and small Unification of the great and small Unificação do grande e pequeno I hear the notes, but the arrangement is worng I hear the notes, but the arrangement is worng Eu ouço as notas, mas o arranjo é incorreto I'm starting to doubt, but I can't give up now I'm so near I'm starting to doubt, but I can't give up now I'm so near Estou começando a duvidar, mas não posso desistir agora eu estou tão perto Mother: Mother: Mãe: Can't you see Thati I need you out here? Can't you see Thati I need you out here? Você não pode ver Thati eu preciso de você aqui fora? And what about our boy? And what about our boy? E o que dizer de nosso garoto? I think he's got something to give I think he's got something to give Eu acho que ele tem algo para dar What secrets lie What secrets lie Que segredos se encontram Beyond these hollow eyes? Beyond these hollow eyes? Além desses olhos vazios? Father: Father: Pai: I'm sorry you feel neglected I'm sorry you feel neglected Sinto muito que você se sinta negligenciado But it's clear that you don't understand But it's clear that you don't understand Mas é claro que você não entende I'm aware, and I want to be there I'm aware, and I want to be there Estou ciente, e eu quero estar lá I just need some more time I just need some more time Eu só preciso de um pouco mais de tempo For the answer is blindingly near For the answer is blindingly near Para a resposta está incrivelmente próximo Mother: Mother: Mãe: Are trying to drive us away? Are trying to drive us away? Estão tentando nos afastar? Just when we need you must Just when we need you must Justo quando precisamos obrigatoriamente de você You might find he's got something to give You might find he's got something to give Você pode achar que ele tem algo para dar What secrets lie beyond these hollow eyes? What secrets lie beyond these hollow eyes? Que segredos estão além desses olhos vazios? We need to take him to therapy We need to take him to therapy Precisamos levá-lo para terapia Help him function in society Help him function in society Ajudá-lo a funcionar na sociedade Father: Father: Pai: It's worth a try It's worth a try É uma tentativa válida Who knows Who knows Quem sabe He could me complete He could me complete Ele poderia me completar The theory of everything The theory of everything A teoria de tudo Mother and father: Mother and father: Mãe e pai: A future to build A future to build Um futuro para construir A role to fulfill A role to fulfill Um papel para cumprir Something to give Something to give Algo para dar A reason to live A reason to live Uma razão para viver