Das Land liegt still Das Land liegt still O terreno encontra-se ainda Die Luft erfüllt kein Vogelsang Die Luft erfüllt kein Vogelsang O ar está cheio, sem o canto dos pássaros Es bleibt kein Ton Es bleibt kein Ton Não há som Das Lied des Sängers längst verklang Das Lied des Sängers längst verklang A canção da cantora desapareceu há muito tempo Die Welt mit altem Staub bedeckt Die Welt mit altem Staub bedeckt O mundo está coberto de poeira antiga Die Luft nach kalter Asche schmeckt Die Luft nach kalter Asche schmeckt O ar frio para o sabor de cinzas Und meine Kehle zugeschnürt Und meine Kehle zugeschnürt E sufocou minha garganta Und keine Seele die mich führt Und keine Seele die mich führt E não uma alma que me leva Die Zeit bleibt stehen Die Zeit bleibt stehen O tempo pára Die Zukunft zerrt am Augenblick Die Zukunft zerrt am Augenblick O futuro puxa o momento Wird nie vergehen Wird nie vergehen Será que nunca vai embora Gedehnt, kein Lidschlag, kein Zurück Gedehnt, kein Lidschlag, kein Zurück Esticada, sem piscar, não tem volta Was, wenn mein Herz nicht weiterschlägt Was, wenn mein Herz nicht weiterschlägt E se o meu coração bate mais Nicht mal der Schmerz mich vorwärts trägt Nicht mal der Schmerz mich vorwärts trägt Nem mesmo a dor me leva para frente Schau stumm hinab vom Dunklen Turm Schau stumm hinab vom Dunklen Turm Olhe emburrecer pela Torre Negra Dies ist die Ruhe Dies ist die Ruhe Este é o resto Dies ist die Ruhe vor dem Sturm Dies ist die Ruhe vor dem Sturm Esta é a calmaria antes da tempestade Das Licht so trüb Das Licht so trüb A luz tão triste Scheint wie durch schmutzverschmiertes Glas Scheint wie durch schmutzverschmiertes Glas Parece que com a sujeira sujo de vidro Nur Grau in Grau Nur Grau in Grau Apenas cinzento para cinzento Wo Zwielicht alle Farben fraß Wo Zwielicht alle Farben fraß Onde crepúsculo comeu todas as cores Der Schrei der Möven lange tot Der Schrei der Möven lange tot O grito das gaivotas há muito tempo mortos Es zeugt nur noch der alte Kot Es zeugt nur noch der alte Kot Ele só fala de fezes antigas An kalten Mauern, lange her An kalten Mauern, lange her Em paredes frias, há muito tempo Vom freien Flug über das Meer Vom freien Flug über das Meer Desde o voo livre sobre o mar Die See so still Die See so still O mar tão calmo Wie schwarzes Öl wie blanker Stahl Wie schwarzes Öl wie blanker Stahl Como o óleo negro como o aço nu Am Grund nichts lebt Am Grund nichts lebt Na parte inferior da nada vivo Nichts dringt hinab kein Sonnenstrahl Nichts dringt hinab kein Sonnenstrahl Nada penetra para nenhum raio de sol Die Haut sehnt sich nach feuchter Gischt Die Haut sehnt sich nach feuchter Gischt A pele anseia por jato úmido Doch nur Gestank von totem Fisch Doch nur Gestank von totem Fisch Mas apenas o cheiro de peixe morto Erreicht die Zinnen auf dem Turm Erreicht die Zinnen auf dem Turm Atingiu o auge na torre Dies ist die Ruhe Dies ist die Ruhe Este é o resto Dies ist die Ruhe Dies ist die Ruhe Este é o resto Die Augen wund, verklebt mit Salz Die Augen wund, verklebt mit Salz Os olhos doloridos colado, com sal Und wie vernarbt der trockne Hals Und wie vernarbt der trockne Hals E como secar o pescoço cheio de cicatrizes So steh ich wartend auf dem Turm So steh ich wartend auf dem Turm Então, eu fico esperando na torre Dies ist die Ruhe Dies ist die Ruhe Este é o resto Dies ist die Ruhe vor dem Sturm Dies ist die Ruhe vor dem Sturm Esta é a calmaria antes da tempestade Der Sturm, der Sturm peitscht über aufgewühltes Meer Der Sturm, der Sturm peitscht über aufgewühltes Meer A tempestade, a tempestade chicoteado por mar agitado Der kalte Wind treibt dunkle Wolken vor sich her Der kalte Wind treibt dunkle Wolken vor sich her O vento frio está soprando nuvens escuras no céu Der Sturm, der Sturm hör wie er singt Der Sturm, der Sturm hör wie er singt A tempestade, a tempestade ouvir como ele canta Fühl wie er alle deine Zweifel niederringt Fühl wie er alle deine Zweifel niederringt Sinta-se como ele luta para baixo todas as suas dúvidas