Meu rio pequeno, braço líquido dos campos Meu rio pequeno, braço líquido dos campos Mi pequeño río, una rama de los campos de líquidos Rodeado de barrancos, corroído pelos anos Rodeado de barrancos, corroído pelos anos Rodeada de acantilados, erosión de los años Vai arrastando folhas mortas de saudade, Vai arrastando folhas mortas de saudade, Will arrastrando las hojas secas de la nostalgia, Por-do-sol de muitas tardes, ilusões e desenganos. Por-do-sol de muitas tardes, ilusões e desenganos. Mediante la puesta del sol en las tardes de muchos, las ilusiones y desilusiones. Cruzando vales, chapadões e pantanais Cruzando vales, chapadões e pantanais Cruzando valles, llanuras y humedales Bebedouro de pardais, branco espelho de luar, Bebedouro de pardais, branco espelho de luar, A través de los gorriones, espejo de luna blanca, O seu roteiro não tem volta só tem ida, O seu roteiro não tem volta só tem ida, Su escritura no sólo se ha ido hacia atrás, Pra findar a sua vida na amplidão azul do mar... Pra findar a sua vida na amplidão azul do mar... Para poner fin a su vida en la inmensidad azul del mar ... Riozinho amigo, são iguais as nossas águas: Riozinho amigo, são iguais as nossas águas: Riozinho amigo, nuestras aguas son iguales: Também tenho um rio de mágoas a correr dentro de mim Também tenho um rio de mágoas a correr dentro de mim También tengo un río de dolor para ejecutar en mí Cruzando n’alma campos secos e desertos, Cruzando n’alma campos secos e desertos, De crucero en su alma los campos secos y desiertos, Cada vez sinto mais perto o oceano do meu fim. Cada vez sinto mais perto o oceano do meu fim. Cada vez me siento más cerca del océano de mi fin. Riozinho amigo, nasceste junto à colina, Riozinho amigo, nasceste junto à colina, Riozinho amigo, has nacido en la ladera, Eras um fio de água de mina e cresceu tão lentamente Eras um fio de água de mina e cresceu tão lentamente Usted fue un goteo de las minas y se hizo tan lentamente Margeando matas, cruzando campos de flores, Margeando matas, cruzando campos de flores, Bordeando el bosque, entre los campos de flores, Passarinhos multicores seguiram vossa corrente. Passarinhos multicores seguiram vossa corrente. pájaros multicolores seguir su cadena. Riozinho amigo, quantas vezes assistiu Riozinho amigo, quantas vezes assistiu Riozinho amigo, ¿cuántas veces asistió a Acenos de quem partiu, encontros dos que chegaram. Acenos de quem partiu, encontros dos que chegaram. Asiente con la cabeza de los que partieron, las reuniones de los que llegaron. Foi testemunha de muitas juras de amor Foi testemunha de muitas juras de amor ¿Ha sido testigo de muchas promesas de amor Quantas lágrimas de dor tuas águas carregaram. Quantas lágrimas de dor tuas águas carregaram. ¡Cuántas lágrimas de dolor tus aguas transportadas. Meu rio pequeno, sobre a areia do remanso, Meu rio pequeno, sobre a areia do remanso, Mi pequeño río en la arena de la cala, Animais em seu descanso ali vem matar a sede, Animais em seu descanso ali vem matar a sede, Los animales de la almohada no es calmar la sed, As borboletas em suas margens se amontoam As borboletas em suas margens se amontoam Las mariposas en sus márgenes se acumulan E depois alegres voam, na amplidão dos campos verdes E depois alegres voam, na amplidão dos campos verdes Y luego volar feliz, en la amplitud de la verde A brisa encrespa o seu rosto de menino, A brisa encrespa o seu rosto de menino, La brisa volantes su rostro juvenil, Com o mais tenro e divino beijo da mãe natureza. Com o mais tenro e divino beijo da mãe natureza. Con el beso más tierno y divino de la Madre Naturaleza. Lindas paisagens, madrugadas coloridas, Lindas paisagens, madrugadas coloridas, Hermosos paisajes, coloridos amaneceres, Encontros e despedidas seguem vossa correnteza... Encontros e despedidas seguem vossa correnteza... Reuniones y despedidas siga su curso ...