The world keeps turning and I keep fighting The world keeps turning and I keep fighting O mundo continua girando e eu continuo lutando 'cause what else are you to do? 'cause what else are you to do? O que mais você faz? When there's a fascist telling you, When there's a fascist telling you, Quando há um fascista dizendo para você, "It's time you were put in your place!" "It's time you were put in your place!" "É hora de você se colocar no seu lugar!" As he salutes the Stars and Stripes As he salutes the Stars and Stripes Como ele saúda a Stars and Stripes By raising fists and starting fights, By raising fists and starting fights, Ao levantar os punhos e iniciar brigas, Like an aberration from Hitler's Nazi Riech Like an aberration from Hitler's Nazi Riech Como uma aberração do nazismo de Hitler Riech NOT PROUD - Of my skin NOT PROUD - Of my skin Orgulhoso não - da minha pele NOT PROUD - Of where I live NOT PROUD - Of where I live Não nos orgulhamos - De onde eu vivo I'm fucking proud of who I am! I'm fucking proud of who I am! Estou orgulhoso da merda que eu sou! National pride inside you National pride inside you Orgulho nacional dentro de você Building you up, or limiting you? Building you up, or limiting you? Edificação, ou limitar você? Everyone keeps asking, Everyone keeps asking, Todo mundo fica perguntando: "Why's he so pissed and so angry?" "Why's he so pissed and so angry?" "Por que ele está tão chateado e com tanta raiva?" When there's killing in this world, When there's killing in this world, Quando há morte neste mundo, of men and womyn, boys and girls of men and womyn, boys and girls dos homens e mulheres, meninos e meninas For the sake of a dividend gain For the sake of a dividend gain Por causa de um dividendo ganho These actions proclaimed in our name, These actions proclaimed in our name, Estas acções, proclamada em nosso nome, turn Stars and Stripes to shades of shame turn Stars and Stripes to shades of shame Stars and Stripes volta aos tons de vergonha "Gifts from America: With Love, The U.S.A" "Gifts from America: With Love, The U.S.A" "Presentes da América: Com Amor, o E.U.A." NOT PROUD - Of my skin NOT PROUD - Of my skin Orgulhoso não - da minha pele NOT PROUD - Of where I live NOT PROUD - Of where I live Não nos orgulhamos - De onde eu vivo I'm fucking proud of who I am... I AM HUMAN! I'm fucking proud of who I am... I AM HUMAN! Estou orgulhoso de merda que eu sou ... Eu sou humano! National pride inside you National pride inside you Orgulho nacional dentro de você Building you up, or limiting you? Building you up, or limiting you? Edificação, ou limitar você? Fighting for what on the battlefield? Fighting for what on the battlefield? Lutar pelo que no campo de batalha? Humanity? Corporate control and greed? Humanity? Corporate control and greed? Humanidade? O controle corporativo e ganância? This country's flag flies as a corporate symbol This country's flag flies as a corporate symbol Este país de bandeira voa como um símbolo corporativo This country's flag strikes hearts with fear-COLD FEAR! This country's flag strikes hearts with fear-COLD FEAR! Esta bandeira do país atinge o coração com medo Medo Frio! (?) This country's flag represents oil interests This country's flag represents oil interests A bandeira deste país representa os interesses do petróleo The president wages an endless war so he can, The president wages an endless war so he can, O salário do presidente uma guerra sem fim para que ele possa, Justify stealing fucking billions Justify stealing fucking billions Roubar bilhões Steal the public's rights through the use of fear, use of fear... Steal the public's rights through the use of fear, use of fear... Roubar o público dos direitos através do uso do medo, a utilização de medo ... That is a system I can not endorse That is a system I can not endorse Esse é um sistema que não pode endossar National pride inside you National pride inside you Orgulho nacional dentro de você Building you up, or limiting you? Building you up, or limiting you? Edificação, ou limitar você? Fighting for what on the battlefield? Fighting for what on the battlefield? Lutar pelo que no campo de batalha? Humanity? Corporate control and greed? Humanity? Corporate control and greed? Humanidade? O controle corporativo e ganância? Look for the truth you'll see... Look for the truth you'll see... Procure a verdade que você vai ver ... MADISON AND JEFFERSON MADISON AND JEFFERSON Madison e Jefferson ARE TURNING IN THEIR GRAVES! ARE TURNING IN THEIR GRAVES! Estão girando em seus túmulos!