Se todas as tuas noites fossem minhas Se todas as tuas noites fossem minhas Si todas las noches eran mías Eu te daria, Dionísio, a cada dia Eu te daria, Dionísio, a cada dia Daría usted, Dioniso, todos los días Uma pequena caixa de palavras Uma pequena caixa de palavras Una pequeña caja de las palabras Coisa que me foi dada, sigilosa Coisa que me foi dada, sigilosa Cosa que me fue dada, secreto E com a dádiva nas mãos tu poderias E com a dádiva nas mãos tu poderias Y mightest con el regalo en la mano te Compor incendiado a tua canção Compor incendiado a tua canção Redactar su canción incendiados E fazer de mim mesma, melodia. E fazer de mim mesma, melodia. Y me hago la melodía. Se todos os teus dias fossem meus Se todos os teus dias fossem meus Si todos los días eran mis Eu te daria, Dionísio, a cada noite Eu te daria, Dionísio, a cada noite Daría usted, Dioniso, todas las noches O meu tempo lunar, transfigurado e rubro O meu tempo lunar, transfigurado e rubro Mi lunar tiempo, transfigurado y brillante E agudo se faria o gozo teu. E agudo se faria o gozo teu. Y si en tratamiento agudo su disfrute.