Éphapsaménée :
Euthymeians !
Honour my name,
My lineage.
I'm your king !
I lead sumphokéras,
Which shuts up the sumphos,
Virtuous beverage for gods.

Choir :
Blissful child, clairvoyant hero, / éphapsaménée,
Descendant of gods. / you are a mortal.
Opulence, a gift for your realm, / interpret of dreams,
We believe in you.

Éphapsaménée :
Justice is mine,
My sight is yours,
I, interpret of dreams,
My reign begins…

Atimé & akrémosumène :
Defend sumphokéras,
Protect our pantheon.

Éphapsaménée :
I'll foil the assaults of the pharmelides
As my faith leads my sword
And my dreams foresee them
Coming ahead of our walls.

Akrémosumène & teiromékréos / choir :
You are my own flesh and blood, / we're all heliamenides,
Stay in the way of justice. / born of first héliamène.
Take care of euthymeians, / two peoples, two believes,
Pharmelides covet sumphokéras.

Éphapsaménée :
We don't have to fear
The stateless pharmelides,
Sumphokéras is ours !
(they're) beyond the unseen lands,
Unable to conquer us.

Gods of the proarchéia :
We must live a carnal life,
We possess bodies we care.


Sumphos, save us from disappearance.
It means immaterial life for us who drink its water.


Glorious king ! clairvoyant !
Obey us !
Your power… legacy !
Proclaim the "right order" of xeilos the ancestral.
We all are under your aegis now.

Éphapsaménée :
I swear allegiance, xeilos !