Michi ni hi ga Michi ni hi ga On the road Hitotsu hitotsu tobori Hitotsu hitotsu tobori Only one light is burning Yama no fumoto ni Yama no fumoto ni At the base of the mountain Douwa no you na kisha ga yuku Douwa no you na kisha ga yuku Like a fairytale, a train proceeds though Osanai hibi he to hakobu no wa Osanai hibi he to hakobu no wa Is it a boat of grass or an owl of the forest Kusa no kobune ka mori no fukurou ka Kusa no kobune ka mori no fukurou ka That transports me back to my younger days? Watashi no namae wo yobu koe wa dare Watashi no namae wo yobu koe wa dare And the voice that calls my name is who? Furikaereba Furikaereba If I look back Natsukashii kao ga Natsukashii kao ga The face of someone dear Waratte iru Waratte iru Is laughing Kakaekirenai omoi Kakaekirenai omoi The feelings I can't hold Kobore ochite Kobore ochite They overflow and fall Nanimo kotoba ni Nanimo kotoba ni There is nothing in these words Dekinai toki ga aru no Dekinai toki ga aru no When they cannot exist Yuuyami mukaeru keikaya Yuuyami mukaeru keikaya The glow of the fireflies greets the twilight Sasayaki kawasu kaze ya kigi no ne wa Sasayaki kawasu kaze ya kigi no ne wa The sounds of the wind and the trees exchange whispers Katsute watashi wo aishita hito-tachi no Katsute watashi wo aishita hito-tachi no Like a memento of the people Katami no you ni Katami no you ni Who once loved me Yasashisa ni michite Yasashisa ni michite It matures in kindness Ima wo tsutsumu Ima wo tsutsumu And it is engulfing now Sagashite'ta yume wa Sagashite'ta yume wa The dream that I looked for Koko ni aru wa Koko ni aru wa It exists here Chiisa na watashi ga Chiisa na watashi ga My small self Nigirishimete'ru Nigirishimete'ru Grasps it Yubi wo hirakeba Yubi wo hirakeba If I open the path Masshiro na hana ga mau no Masshiro na hana ga mau no A pure white flower dances Natsu ga owattara kono michi wo Natsu ga owattara kono michi wo When summer is over, this path Hitori de mata tadotte yukuku deshou Hitori de mata tadotte yukuku deshou I will follow this path again alone Moshimo wasuremono ga atta toshitara Moshimo wasuremono ga atta toshitara If it was a forgotten thing left behind Sore wa tooi Sore wa tooi It is distant Kinou made no Kinou made no And until yesterday Hakanai watashi no kage Hakanai watashi no kage It was my fleeting shadow