[Úrsula] [Úrsula] [] Ursula O jeito para conseguir o que quer O jeito para conseguir o que quer La manera de conseguir lo que quiere É você se tornar humana também É você se tornar humana também Si es usted llegar a ser demasiado humanos [Ariel] [Ariel] [Ariel] Pode fazer isso? Pode fazer isso? Puedes hacer eso? [Úrsula] [Úrsula] [] Ursula Minha querida e bela menina. Minha querida e bela menina. Mi querida y hermosa niña. É isto o que eu faço É isto o que eu faço Eso es lo que hago É para isso que eu vivo É para isso que eu vivo Eso es lo que vivo Para ajudar os infelizes seres do mar Para ajudar os infelizes seres do mar Para ayudar a las desafortunadas criaturas del mar Como você Como você A medida que Pobres almas que não têm a quem recorrer Pobres almas que não têm a quem recorrer Pobres almas que no tienen nadie a quien recurrir Eu confesso que já fui muito malvada Eu confesso que já fui muito malvada Confieso que he sido muy travieso Era pouco me chamarem só de bruxa Era pouco me chamarem só de bruxa Sólo me acaba de llamar a una bruja Mas depois de arrependida, fiquei mais comedida Mas depois de arrependida, fiquei mais comedida Pero después de lo siento, fue más moderado E até mais generosa e gorducha E até mais generosa e gorducha Y todavía más generoso, regordeta (poode crer) (poode crer) (Pud creer) Felizmente eu conheço uma magia Felizmente eu conheço uma magia Afortunadamente conozco un hechizo É um talento que eu sempre possuí É um talento que eu sempre possuí Es un talento que he poseído siempre E hoje é esse o meu ofício E hoje é esse o meu ofício Y hoy que es mi oficina Uso em benefício do infeliz ou sofredor que vem aqui Uso em benefício do infeliz ou sofredor que vem aqui Se utiliza para el beneficio de la víctima desafortunada, o los que vienen aquí (patético) (patético) (Patética) Corações infelizes Corações infelizes Corazones infeliz Precisam de mim Precisam de mim Necesita mi Uma quer ser mais magrinha Uma quer ser mais magrinha Uno quiere ser más delgada Outro quer a namorada Outro quer a namorada Otra quiere que su novia Eu resolvo? Eu resolvo? Puedo solucionar? Claro que sim! Claro que sim! ¡Por supuesto! São corações infelizes São corações infelizes Los corazones están descontentos Em busca de tudo Em busca de tudo En busca de todos los Todos eles chegam implorando Todos eles chegam implorando Todos ellos vienen pidiendo "Faça-me um feitiço" "Faça-me um feitiço" "Hazme un hechizo" O que é que eu faço? O que é que eu faço? Qué debo hacer? Eu ajudo! Eu ajudo! Yo te ayudaré! Mas me lembro no começo Mas me lembro no começo Pero recuerdo que al principio Alguns não pagaram o preço Alguns não pagaram o preço Algunos no han pagado el precio e fui forçada a castigar os infelizes e fui forçada a castigar os infelizes y se vio obligado a castigar a los desgraciados Se reclama não adianta Se reclama não adianta Si no hay punto de llamar a Pois em geral eu sou uma santa Pois em geral eu sou uma santa Bueno en general soy una santa Para os corações infelizes Para os corações infelizes Por los corazones descontentos [Úrsula] [Úrsula] [] Ursula Chegamos a um acordo? Chegamos a um acordo? Llegamos a un acuerdo? [Ariel] [Ariel] [Ariel] Se eu ficar humana, Se eu ficar humana, Si me convierto en humana, Nunca mais estarei com meu pai e com minhas irmãs Nunca mais estarei com meu pai e com minhas irmãs Nunca voy a estar con mi padre y mis hermanas [Úrsula] [Úrsula] [] Ursula Mas terá o seu homem Mas terá o seu homem Pero, ¿a tu hombre Humhumhumhum Humhumhumhum Humhumhumhum A vida é cheia de escolhas difíceis, não é? A vida é cheia de escolhas difíceis, não é? La vida está llena de decisiones difíciles, ¿no? Oh, e ainda tem mais uma coisa. Oh, e ainda tem mais uma coisa. Ah, y todavía tienen una cosa más. Ainda não falamos do detalhe do pagamento Ainda não falamos do detalhe do pagamento No hemos hablado en detalle de los pagos [Ariel] [Ariel] [Ariel] Mas eu não tenho nad- Mas eu não tenho nad- Pero yo no soy nad- [Úrsula] [Úrsula] [] Ursula Eu não cobro muito. Eu não cobro muito. No cobran mucho. Vai lhe custar uma ninharia Vai lhe custar uma ninharia Le costará una miseria O que eu queor de você é... Sua voz O que eu queor de você é... Sua voz Lo que os queor es ... Su voz [Ariel] [Ariel] [Ariel] Mas sem minha voz Mas sem minha voz Pero sin mi voz Como posso? Como posso? Qué debo hacer? [Úrsula] [Úrsula] [] Ursula Terá sua aparência Terá sua aparência Es su apariencia Seu belo rosto Seu belo rosto Su bello rostro E não subestime a importância da E não subestime a importância da Y no subestime la importancia de linguagem do corpo linguagem do corpo el lenguaje corporal O homem abomina tagarelas O homem abomina tagarelas El hombre odia hablador Garota caladinha ele adora Garota caladinha ele adora Cállate chica que ama Se a mulher ficar falando, Se a mulher ficar falando, Si las mujeres siguen diciendo, O dia interio e fofocando O dia interio e fofocando El entero día y chismes O homem se zanga, diz adeus e vai embora. O homem se zanga, diz adeus e vai embora. El hombre se enoja, se despide y se va. Não! Não! ¡No! Não vá querer jogar conversa fora Não vá querer jogar conversa fora No quería ir darle a la lengua Que os homens fazem tudo pra evitar Que os homens fazem tudo pra evitar Que los hombres todo lo posible para evitar Sabe quem é mais querida? Sabe quem é mais querida? Sepa quién es el más querido? É a garota retraída É a garota retraída Está la chica se retractó E só as bem quietinhas vão casar E só as bem quietinhas vão casar Y sólo siendo realmente va a casar É hora de resolver É hora de resolver Es hora de resolver Um negócio entre nós Um negócio entre nós Un acuerdo entre nosotros Eu sou muito ocupada Eu sou muito ocupada Estoy muy ocupado E não tenho o dia inteiro E não tenho o dia inteiro Y tengo todo el día O meu preço? O meu preço? Mi precio? É sua voz É sua voz Es tu voz Você que é tão infeliz Você que é tão infeliz Tú que eres tan infeliz Não vai ser mais Não vai ser mais Habrá más Se quiser atravessar a ponte Se quiser atravessar a ponte Si usted desea cruzar el puente Existe um pagamento Existe um pagamento No es un pago Vamos lá, tome coragem! Vamos lá, tome coragem! Vamos, ánimo! Assine o documento Assine o documento Suscribirse al papel (a sereia está no papo!) (a sereia está no papo!) (Una sirena en la bolsa!) É dia de alegria É dia de alegria Es un día de alegría Ganhei o que eu queria! Ganhei o que eu queria! He ganado lo que quería! Verruga, sifruga eu quero um vento assim Verruga, sifruga eu quero um vento assim Verrugas, sifruga quiero un viento tan Laringo la língua Laringo la língua Laringo la lengua Ir lá na laringe e a voz para mim Ir lá na laringe e a voz para mim Ir allí en la laringe y la voz para mí Agora cante Agora cante Ahora canta Continue cantando! Continue cantando! Sigue cantando!